11 мая – 155 лет со дня рождения английской писательницы Э. Л. Войнич

Когда:
11.05.2019 весь день
2019-05-11T00:00:00+06:00
2019-05-12T00:00:00+06:00

Этель Войнич была членом «Общества друзей русской свободы» и «Фонда вольной русской прессы», которые критиковали царский режим России. Под впечатлением общения с русским писателем Кравчинским, а также прочитанных биографий великих итальянских патриотов Джузеппе Гарибальди и Джузеппе Мадзини Войнич создала образ и характер героя своей книги — Артура Бертона, Овода. Такой же псевдоним имел знаменитый древнегреческий философ Сократ. В 1897 книга «Овод» была издана в США и Англии. В следующем году появился её русский перевод в России, где роман имел грандиозный успех. Позже книга была неоднократно переиздана на многих языках. Трижды — в 1928, 1955 и 1980 — вышли фильмы «Овод» по мотивам романа Этель Войнич. Несколько драматургов и режиссёров поставили спектакли и оперы в театрах. В 1895 Войнич написала книгу «Юмор России». Одновременно она перевела на английский язык много книг известных русских прозаиков и поэтов: Николая Гоголя, Михаила Лермонтова, Федора Достоевского, Михаила Салтыкова-Щедрина, Глеба Успенского, Всеволода Гаршина. В 1901 писательница закончила свой новый роман «Джек Реймонд». В героине другого её романа (1904) «Оливия Лэтам» заметны черты характера самой Этель Войнич. В 1910 появилась её книга «Прерванная дружба» (перевод на русский был озаглавлен «Овод в изгнании»). В 1911 Войнич перевела на английский шесть лирических поэм Тараса Шевченко. Позже она долгое время ничего не сочиняла и не переводила, предпочитая литературе музыку. Она создала несколько музыкальных произведений, из которых лучшей считала ораторию «Вавилон». В 1931 в США, где поселилась Войнич, был издан её перевод коллекции писем польского композитора Фредерика Шопена с польского и французского языков на английский. Весной 1945 (в возрасте 81 года) она закончила писать своё последнее произведение «Сними обувь твою».

  1. Войнич, Э. Л. Овод [Текст] : роман : пер. с англ. / Э. Л. Войнич ; авт. предисл. Е. А. Таратута. – М. : Детская литература, 1984. – 304 с.
  2. Таратута, Е. А. По следам “Овода” [Текст] / Е. А. Таратута. – М. : Детская литература, 1972. – 207 с.
  3. Войнич, Э. Л. Сними обувь твою [Текст] : роман : пер. с англ. / Э. Л. Войнич. – Ленинград : Лениздат, 1965. – 424 с.
  4. Таратута, Е. А. Войнич Этель Лилиан [Текст] : судьба писателя и судьба книги / Е. А. Таратута. – 2-е изд., доп. – М. : Художественная литература, 1964. – 320 с.
  5. Войнич Э. Л.Сочинения [Текст] : в 2 т. / Э. Л. Войнич. – М.: Художественная литература, 1963 – 196*. –

Т. 1 : Овод. Джек Реймонд. Оливия Лэтам : романы : пер. с англ. / авт.   предисл. Е. А. Таратута. –  1963. – 546 с.